Ochugen – letnia wymiana uprzejmości

Ważnym elementem japońskiej kultury jest wyrażanie wdzięczności – zwykle w postaci upominków. Środek lata (od 15 lipca do 15 sierpnia) to tzw. ochugen – zwyczaj obdarowywania tych, których jesteśmy „dłużnikami”w aspekcie otrzymanych przysług. Współpracownicy, przełożeni, nauczyciele, lekarze, sąsiedzi, kuzyni – każdy powinien otrzymać upominek. Zwykle są to produkty spożywcze – ciastka, słodycze, herbata, alkohol, owoce, marynowane warzywa itp. – oczywiście pięknie zapakowane i uzupełnione okolicznościową kartką z życzeniami. W dosłownym tłumaczeniu życzenia są zazwyczaj takie „proszę uważać na swoje szanowne ciało (szanowną kondycję) w te gorące dni” 🙂 Kiedy mieszkałam w Japonii podczas studiów bardzo utkwiły mi w pamięci te otrzymywane i wysyłane kartki ze szczególnymi pozdrowieniami na upały… Teraz, kiedy jest tak ciepło jak przez ostatni tydzień, zawsze pamiętam, żeby moim bardzo zmęczonym latem znajomym z Japonii przypomnieć, aby „uważali na swoje szanowne ciała” 🙂
Wy też uważajcie i nie dajcie się upałom 🙂